Apa itu istilah kapal boat? Mengapa ada paduan dua kata yang artinya hampir sama yaitu ‘kapal’ dan ‘boat’? Apa perbedaan antara ‘kapal’ dan ‘boat’?
Dalam penggunaan istilah kapal boat ini, kami di BIDC telah melakukan pemikiran-pemikiran untuk menemukan istilah yang tepat dalam Bahasa Indonesia untuk istilah boat yang ada di dalam Bahasa Inggris.
Merujuk kepada sumber-sumber di bawah untuk istilah ‘boat’ dan ‘ship’ dalam Bahasa Inggris, maka ditemukan :
Dapat dilihat bahwa istilah ‘ship’ seringkali dikaitkan dengan kendaraan air dengan ukuran yang relatif besar dan beroperasi di laut lepas atau laut dalam.
Sedangkan dalam Bahasa Indonesia, kami menemukan istilah-istilah sbb:
Dalam penggunaan sehari-hari dalam Bahasa Inggris, kata ‘boat’ lebih dikonotasikan dengan kapal yang berukuran relatif kecil. Seberapa kecil? Istilah ‘kecil’ ini adalah istilah yang bersifat relatif. Namun penggunaan antara kata ‘ship’ dan ‘boat’ sangatlah terasa perbedaannya untuk membedakan ukuran kapal yang relatif besar dan yang kecil.
Contoh penggunaan istilah ship, boat dan kapal bisa dilihat pada jenis kapal tunda. Dalam Bahasa Indonesia kapal tunda disebut sebagai kapal, namun dalam Bahasa Inggris, kapal tunda disebut tug boat dan bukan tug ship. Mengapa? Karena pada umumnya kapal tunda adalah berukuran relatif kecil (panjang kira-kira < 40 m).
Untuk itu, kami di BIDC mencoba menggunakan istilah Kapal Boat untuk mendefinisikan kapal dengan ukuran yang relatif kecil dalam Bahasa Indonesia.
Berbicara tentang perahu kayu tradisional sebagai bagian dari warisan maritim Indonesia ... itu telah menjadi…
Polietilena berdensitas tinggi (High density polyethylene, HDPE) adalah polietilena termoplastik yang terbuat dari minyak bumi.…
Boat-building with Leister Menciptakana Kapal Boat Seluruhnya dari Plastik High Density Polyethylene (HDPE) Keberhasilan ide…
Phinisi dan Sejarahnya Kapal Phinisi (Phinisi) pada dulunya umumnya digunakan sebagai kapal pengangkut barang (cargo…
Pameran Kapal Pesiar Mewah Digelar di Pertama Kali Indonesia Indonesia Yachts Show Hadirkan Yacht dan…
Penelitian ini dibuat pada tahun 2010 yang diprakarsai rekan-rekan dari Divisi Keel Boat PORLASI (Persatuan…